Rauhanturvaajaskanneri on päällämme...
Nyt.
Skannaus ei meitä tapa, se on tämä frellin kylmyys joka vie ainakin minut.
Miksi Yotzissa tänne ei saa lämpöä?
Koska Karjik-pulssi on herkkä energialähteille.
Meillä on kylmä, mutta olemme elossa.
Riippuu vähän, mitä tarkoitetaan.
Tuo ei ole Marauder, joka meitä skannaa.
Se on Craisin komentotukialus.
Kukaan muukaan ei kysy.
Minä kysyn.
Zhaan, -
miksi sinä et palele?
Ruumiinlämpöni säätyy automaattisesti useimmissa oloissa.
Pilotti, kuinka lapsi voi?
Anteeksi, mutta Moya havaitsi jotain.
Se näyttää olevan...
Jonkin sortin hätäkutsu.
- Mistä se tulee? - Ympäröivältä asteroidilta.
Yritän paikallistaa sen.
Kuulkaa minua, kuulkaa minua!!
Olemme perheeni kanssa kiikissä täällä ja sen lisäksi kimppuumme hyökätään.
Auttakaa meitä. Tulkaa niin pian kuin pääsette.
Täällä on jokin olio.
- Voiko tämä olla rauhanturvaajien juoni? - Hyvin mahdollista.
Ei, lähetys tulee lähellä olevalta asteroidilta.
Signaali on heikko. Craisin alus ei välttämättä sitä kuullut.
Emme pääse pois asteroidikentästä ilman ohjauksellista apua.
Ehkä tytöllä ja perheellä on karttoja.
Et kai vain ole menossa tuonne alas?
Herran tähden, etkö nähnyt sitä oliota?
Teidän ei tarvitse mennä alas, Teidän Ilmavaivanne.
Hätäkutsu kohdistuu juuri meihin.
Kuinka hölmöä?
Ei voi hyväksyä.
Siellä on yli 20 000 asteroidia, jotka pystyvät peittämään Leviathanin skannauksiltamme, sir.
Sitten menemme kentän sisälle ja muutamme heijastuskulmaamme.
Jos teemme niin, menetämme ohjattavuuden.
Käskin olla häiritsemättä.
Tietysti, kapteeni, mutta...
kun yrität saada Leviathanin kiinni.
Ajattelin tarjota erästä toimintamallia, jota et ole vielä ajatellut.
Luuletko äidin hylkäävän lapsensa?
Jos minä saisin päättää, kapteeni, -
niin keskittyisin Leviathanin vastasyntyneeseen.
Pommittakaa aluetta monitajuuksisilla signaaleilla.
Ristiriitaisilla ärsykkeillä.
Jos vaikka jälkeläinen paljastaisi itsensä paniikissa.
Sekä äitinsä siinä samassa.
Sir? Käskynne?
Käsky pysyy, muuttakaa sijaintiamme.
Rauhanturvaajaskannaukset ovat loppuneet.
Yksi, kaksi, kolme, neljä siirtymässä alas, Pilotti.
Upseeri Sun...
Olisin kiitollinen, jos voisit jäädä alukseen.
Selvä, Pilotti.
Laitetaan viestimet pois päältä varmuuden vuoksi.
Muista vähimmäismäärä työntövoimaa ja paljon kalliota sinun ja Craisin välillä.
- Ymmärrätkö? - Selvä.
Näin kurjassa paikassa en ole koskaan ollut.
Missä sinä näet kurjuutta, D'Argo, minä näen kurjuuden lopun.
Jotta pysytään asiassa, Zhaan, -
niin sinulle minä olen tällä asteroidilla vähiten allerginen.
Iso kaveri on oikeassa, ihottumallani on ihottumaa.
Vakuutan, että lääke noille ja muille vaivoille löytyy täältä.
- Niinhän sinä sanot. - Katso ympärillesi.
Mitä et näe? Ei eläimiä, ei lintuja, ei hyönteisiä.
Ei mitään kasvistoon verrattavaa. Tämä suurenmoinen paikka on jumalattarien lääkeyrttipaikka.
Älkää unohtako, mitä tyttö sanoi hätäkutsussa, -
o l i o.
Hän on varmaan jo kuollut.
Niin minullekin käy, jos en pääse pois asteroidilta.
Vainuatko mitään oliota?
Zhaan, anna kun kerron, mitä nenässäni tapahtuu juuri nyt.
Siellä on laajalti vihreää limaa ja tahmaa...
D'Argo, ei, ei. Lopeta tuo Luxilainen runoilu.
Kuulostaa terveiltä onteloilta.
- Pysy kanssani, D'Argo. - Selvä.
Mene! Mene!
Nopeasti! Nopeasti!
- Auttakaa minua! Auttakaa minua! - Olet turvassa nyt.
Missä muut ovat? Missä perheesi on?
- Teidän on suojeltava minua. - Ei, kuuntele minua.
- Missä muut ovat? - Se tappoi kaikki. Auttakaa minua.
- Ovatko he kuolleet? - Auttakaa minua.
Hän pääsi karkuun, tuntee maaston hyvin.
Nimeni on Zhaan, tässä on Crichton ja tuossa on D'Argo.
- Tulimme auttamaan sinua. - Mikä on nimesi?
- Olen M'Lee. - Onko sinulla karttoja, jotta pääsemme pois asteroidikentästä?
Kaikki on tuhottu.
- Älkää jättäkö minua tänne. - Mennään takaisin kuljetuskapselille.
Kuljetuskapseli? Onko se hyvin vartioitu?
- Tule! - Onko? Jos ei, niin hän löytää sen ja hyökkää kimppuun.
Olkaa kilttejä...
- Koneet käyntiin. - Ilman muuta.
D'Argo!
Tapa se!
- Sanoinhan tämän olevan kamala paikka. - Mihin sattuu?
Tällä hetkellä...Joka paikkaan.
Se on poissa. Käyntiluukku on lukossa.
- Se ei pääse sisään, olemme turvassa. - Ja toimintakyvyttöminä.
Osuin toiseen polttoainepumppuun ja sinä osuit työntövoiman ohjaimeen.
Korjaan sen. Oletko kunnossa?
Minulta murtui terok...
Varmaan sisäistä verenvuotoa... Mutta...Minä...
Varmuudella... Sisäistä verenvuotoa.
Mitä nyt, Pilotti? Mikä hätänä?
Ilmeisen lisäksikö? Aika lailla...
Voin luottaa vain sinuun.
Missä asiassa?
Moyan jälkeläinen ei ole normaali.
Rauhanturvaajat ovat muuttaneet sen geenirakennetta.
He ovat luoneet osaksi Leviathanin ja osaksi hyökkäysaluksen.
Olemme nähneet lapsen aseistuksen.
Moyalla on vaikeuksia luoda yhteys jälkikasvunsa kanssa.
- Miten niin? - Jälkeläinen tietää olevansa erilainen.
Heidän välillään on hermostuneisuutta.
Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
Olit rauhanturvaaja. Tiedät meistä parhaiten, -
mitä hänelle on tehty.
Jos Moya saisi tietää, ehkä -
hän voisi saada jälkeläisen kasvattamaan luottamustaan Moyaan ja meihin.
Haluatko minun menevän alukseen?
Moya antaa luvan siihen.
Mutta antaako lapsi?
Uskomatonta.
Upseeri Sun...
Pilotti, mitä tapahtui radiohiljaisuudelle?
Kun olette jälkeläisen komentokannella, voin luoda suoran laserlinkin välillemme.
Rauhanturvaajat voivat siepata viestin, -
ainoastaan tulemalla suoraan väliimme.
Tämä on hämmästyttävää, Pilotti.
Se on täydellinen yhdistelmä Leviathan- ja taistelualusteknologiaa.
Tarvitsen lisää valoa.
Sain tänne valoa.
Ulkoapäin katsellen sillä näyttää olevan äänitykki.
Niin.
Ohjauspaneeli on täällä.
Olisi hyvä löytää viestintäpaneeli, -
sillä sen turvin rauhanturvaajat voivat paikantaa meidät.
Viestintäpaneeli?
Viestintäpaneeli -
on äänettömässä tilassa.
Kuinka löysit sen niin nopeasti?
Niin oli kai tarkoituskin.
Terve.
- Mitä teet täällä? - Ihailen asuintilojasi, kapteeni.
Aika ylenpalttista, jopa kapteenin arvoiselle.
En ymmärrä niitä sotureita, joiden on säilytettävä -
muistoja valloituksistaan.
Onko tämän mädäntyvän lihan -
toiminto muistuttaa sinua menneistä, mahtavista ajoistasi?
Palvelusjaostosi suo sinulle erikoisoikeuksia, Scorpius, -
se ei kuitenkaan sisällä arvoasteen epäkunnioittamista.
- Haluan sinut pois alukseltani. - Niin varmaan haluat.
Suoraan sanoen, kapteeni, -
olet jatkuvasti epäonnistunut velvollisuuksiesi toteuttamisessa.
Onnistumismarginaalisi on hyvin suppea.
Epäonnistu vielä vähän, niin -
tällä aluksella on kohta toinen komentaja.
- Niele se. - Mitä?
- Ammu minut, jos tappaa haluat. - Tämä yrtti lopettaa sisäisen vuodon.
- Avaanko sinut mieluummin, D'Argo? - Et ole mikään kirurgi.
Aivan! Niele nyt!
- Montako ryhmässänne oli alunperin? - 41 alunperin.
Aioimme asettua tänne.
Isäni, äitini ja kaksi veljeäni.
- Ovatko he kaikki... - Olio on hyvin usein nälkäinen.
John, tarvitsemme enemmän kijmot-juurta. D'Argon haavat eivät parane.
Selvä, tehdään pikakäynti apteekkiin.
Ulos ovesta ja vasemmalle oliosta.
Haiset erilaiselta...
Haiset ihan sille, mitä tuolla ulkona on.
Hajuaistisi on erinomainen. Kuulun itsekin kasvistoon.
Niin, selvä.
- Että mitä? - Etkö tiennyt?
Tiennyt mitä?
- Että olet kasvi? - Olen aina ollut, John.
Häiritseekö se sinua?
Ei se minua haittaa. En vain kuvitellut...
Oletko sinä vihannes?
Kaikki tietävät, että Delvialaiset ovat kehittyneet kasvistosta.
Selvä.
Tiedostava, kasvistopohjainen elämä ei ole niin epätavallista, John.
Minulla on rustopitoisia kuituja luun sijaan, -
tuperatiivista selluloosakudosta, ja uusiutuva sidekudoskalvo.
- Mitä tuo sininen on? - Viherhiukkas väriaine.
Keltaiset vivahteet ovat huokosia veden haihdutusta varten.
Siksi tykkäät valosta niin paljon. Fotosynteesi.
Oletko kunnossa? Milloin söit viimeksi?
Ei ole nälkä vielä.
Se on tulossa.
- Zhaan! - Melkein valmis, minulla on tarvitsemani.
Nopeasti nyt.
- M'Lee! Hitto vie! - Mene hänen peräänsä, olen valmis.
M'Lee!
Olen pahoillani naaraanne puolesta. Olin peloissani.
- Ei se ole vikasi. - Ei, vaan se onkin sinun vikasi.
- Sinun piti katsoa Zhaanin perään... - Se oli vaistonvaraista, D'Argo.
Tajuathan vaistovaraisuuden. Kaikki tekemäsi perustuu siihen.
- Ei ollut mitään merkkejä, että hänet olisi... - Syöty?
Ei häntä syödäkään. Olio vie hänet syöntipaikoilleen, ennen kuin tappaa hänet.
Syö? Nyt riitti. Kuinka pääsen sinne?
En voi, se on vaan tiedettävä.
- Minä vien sinut. - Ei, liian vaarallista.
- Anna hänen viedä sinut, John. - Haistan hänet, ennen kuin tiedätkään.
Minulla on asiat paremmin kuin Zhaanilla. Mene!
Menkää etsimään hänet.
Selvä, tule.
Täällä. Tänne näin.
Täällä syöminen tapahtuu.
Lähdetään täältä niin pian kuin suinkin.
Pahannäköisiä tähteitä.
Onko hän voinut viedä Zhaanin muualle?
Oletko kunnossa?
Minulla on nälkä.
Saat ruokaa, heti kun päästään takaisin alukselle.
- Tällä hetkellä, M'Lee... - Ruokaa.
- Älä ryhdy sekoilemaan.
Sinun on autettava löytämään ystäväni.
En...Ole...
Vihollisesi.
Hän...on.
Pyysitte minua paikalle, kapteeni.
Ehdotitko kansipäällikölle, ettei meidän tarvitse muuttaa nykyistä sijaintiamme?
Kyllä, kansipäällikkösi ja hänen miehistönsä -
näyttivät arvostavan ehdotustani.
Menit liian pitkälle, Scorpius, olet kyseenalaistanut käskyvaltani.
Käskyvaltasi tulee kyseenalaistaa.
Jos minun toimeni olisivat tutkinnan alla, niin minut olisi kutsuttu takaisin.
Sinuthan kutsuttiin takaisin.
Unohditko jo, että olen nähnyt muistosi?
Tiedän niskoittelustasi.
Olen ollut todistajana apulaiskomentajasi teloituksessa.
Kun toimitan Leviathanin jälkeläisen, syytteeni tullaan peruuttamaan.
Painu pihalle huoneestani.
Kerron kansipäällikölle, ettemme muuta kurssia.
Olen pahoillani, kun satutin sinua.
Muutama sana olisi voinut pelastaa meidät ongelmilta.
Tällä on hyvin ohut ilma. Pieninkin ponnistus johtaa puhekyvyn menettämiseen.
Hönkä loppui.
John, M'Lee on kalkinsyöjä, hän syö luita.
- Aikoiko hän syödä minut? - Kyllä.
Vain luurankosi, liha jää mätänemään.
- Mitä teit kuljetuskapselissamme? - Yritin varoittaa teitä.
Tiedän, kuinka peto huijaa saalistaan.
- Hän sanoi sinun olevan hirviö. - Niin uskoivat vanhempanikin, -
mutta sen vaiheen käyvät kaikki lapset läpi.
Br'nee on tiedemies, John.
- Tiedemies? - Kasvitieteellistä lääkeaineoppia.
Niin kuin kaunis Zhaankin.
Olen pelkkä amatööri sinun verrattuna, Br'nee.
- Kasveja lääkkeenä? - Kyllä.
Esi-isäni kylvivät siemeniä tälle karulle asteroidille yli 300 sykliä sitten.
Johdin ensimmäistä sadonkorjuuryhmää.
Mitä muille tapahtui?
Anteeksi, että kysyin.
Kaikkiaan 26, mukaan lukien puolisoni.
Täällä ei pitänyt olla saalistajia. Ei lainkaan eläimiä.
He, niin kuin mekin kohtasimme M'Leen vielä ollessa lepotilassa.
Hänellä oli älyä tarpeeksi, -
pystyäkseen elämään keskuudessamme ja havaitakseen heikkoutemme.
- Mitkä ovat hänen heikkoutensa? - Yltäkylläisyys.
Syötyään luuannoksensa, -
hän palaa passiiviseen tilaan.
Ainoastaan silloin hän on haavoittuvainen.
Kun hänelle iskee nälkä, hän kadottaa muutoksen takia hallinnan.
Se on nähty ja koettu.
Tiedämme hänen aikeensa ja kun hän on syönyt yhden meistä, -
toisilla on mahdollisuus tappaa hänet.
- Syönyt? - Niin.
Br'nee, tuo ei sovi ollenkaan.
Se ei ole teidän päätettävissä.
Se on hänen.
Upseeri Sun, rauhanturvaajien luotaus on tulossa taas tännepäin.
Sinun on vähennettävä jälkeläisen energiatunnus mahdollisimman pieneksi.
Kyllä, Pilotti.
Ymmärrätkö mitään tapahtuneesta?
Upseeri Sun, selitä hänelle.
Jos he yrittävät viestiä kanssasi, niin ne ovat rauhanturvaajia, -
eikä heihin ole luottamista.
Se on kieroutuneella tapaa totta, koska olet alkujaan heitä.
Niin olen tosin minäkin.
Kuule, -
toivon, että tähän olisi aikaa, mutta kun ei ole.
Sinun on päätettävä, -
luotatko äitiisi...meihin.
Luotatko minuun?
- Ulvonta lakkasi. Mitä se tarkoittaa? - Voisin kuvitella, -
että hän on mennyt katsomaan, onko lonkeroystävänne tuolla jossain yksinään.
M'Lee hakee helppoa saalista.
- Nopeasti nyt, Zhaan, on mentävä. - Selvä, melkein valmis.
Nämä lehdet ja sienet parantavat täysin D'Argon vammat.
Luulin sinun haluavan Brocas-siemeniä estääksesi tulehduksen.
En löydä niitä. Ehkä etsin väärästä paikasta.
- Niin teet. - Tietänet, kuinka pääsemme aluksellemme?
Erästä reittiä M'Lee välttää. Se vie harjannetta pitkin.
Nopeasti nyt, niin mennään.
Brocus Histicalx.
Poimi niin monta, kuin tarvitset.
Kautta jumalattaren, en ole koskaan nähnyt tällaista.
Emme olisi voineet kuljettaa kaikkia haluamiamme näytteitä, -
ilman tätä pienentämisprosessia.
Tuo on mahtava kone.
Tädilläni oli tuollainen. Tule Zhaan, mennään.
Pysy taaempana aseesi kanssa. Se säikäyttää M'Leen pois.
Jos ei säikäytä, niin hän tuhoaa kaiken.
En päästä Zhaania yksin kanssasi.
Enkä anna sen pedon tuhota kaikkea, mitä puolisoni on auttanut keräämään.
Me pärjäämme, John.
Kun hän on ystäväsi kanssa, voimme -
takaisintultuani, kuskata lääkepullot alukseenne.
Tämä on ehtoni ja se ei ole neuvoteltavissa.
Selvä. Menkää.
Jos ette ole tunnissa takaisin, -
M'Lee ei ole ainoa takaa-ajajanne.
Capice?
M'Lee!
Olen nälkäinen, John!
M'Lee!
Pura kiukkusi ulkona, M'Lee!
Meitä etelän poikia ei noin vain syödä, ilman taistelua ainakaan.
- M'Lee! - Minun on syötävä, John!
Minutko?
Olen ollut täällä koko ajan. Kuulin, mitä Br'nee sanoi minusta.
Mitä?
Että sinä ahmaiset luumme, jos saat tilaisuuden?
Hän ei kertonut kaikkea. Sinun on kuultava totuus.
Tapahtuuko tämä ennen vai jälkeen -
kuin otat minusta päivittäisen kalkkiannoksesi?
Hänen väkensä toi esi-isäni tälle asteroidille syystä.
Hävittääkseen kaikki kasvinsyöjät.
Mitä tarkoitat, piikkipää?
Oliko täällä joskus kasvinsyöjiä?
Tuhansittain. Ruokaa esi-isillemme.
Hyvin paljon ruokaa.
Kunnes ei ollut enää mitään.
Br'nee väen on täytynyt tietää, -
että väkesi söisi ennen pitkää kaiken.
Halusivat meidän tekevän likaisen työnsä ja kuolevan pois.
Ainoastaan heidän rakkaat kasvinsa jäisivät.
Kuinka selvisitte?
M'Lee?
Loppujen lopuksi meillä oli vain toisemme.
Sitten Br'neen väki saapui.
- Heistä tuli saalista. - Olin nälkäinen.
Niin kuin nytkin.
Tiedän myös, että kun olen tyydyttänyt haluni -
sinun, ystäviesi ja lopuksi Br'neen luilla, -
tulen kuolemaan nälkään ennen pitkää.
Ei enää lähemmäs.
Mitä sinulla on mielessä?
Hallitsen nälkäni -
ja sinä viet minut jonnekin, missä on enemmän ruokaa tarjolla.
Haluatko meidän ottavan sinut kyytiin?
Br'nee tietää, missä väkeni asuu.
Pakota hänet kertomaan ja sitten vie minut sinne.
Pilailet varmaankin.
Ionisaation poisto valmis.
Suora yhdistelmävalmius toiminnassa.
Faasimuutoslataus alkamassa.
Nyt lähtee.
Sillä lailla. Tykki on toimintavalmis.
En tiedä, mutta olemme tämän aluksen kanssa saavuttaneet jonkinlaisen yhteisymmärryksen.
Moyakin on innoissaan. Yhteys jälkeläiseensä on paranemaan päin.
Hän kiittää sinua, upseeri Sun.
Kaikkien näiden rauhanturvaajalaitteiden keskellä tunnen oloni kotoisaksi.
Olemme todella onnellisia puolestasi.
Ansaitset kodin, jossa olet kaivattu.
Pilotti, palaan Moyaan pian.
Ilmoita, jos rauhanturvaaja- skannauksia on lähellä.
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne.
Ehkä meidän pitäisi ottaa pieni matsi, kun tulen takaisin, Rygel.
Jos sinulla on jotain ongelmia tämän kanssa, niin ehkä...
Kannattaa pitää turpa kiinni, ettei se turpoa kiinni.
Kuule...
Limapoika tarkoittaa, että jos kimppuumme hyökätään, -
niin ainoa aseemme on tuo lapsi.
En aio johdattaa tätä alusta -
taisteluun...missään nimessä.
Kuka sanoi meillä olevan valinnanvaraa?
En ole suuri parantajien ihailija, mutta tämä on erinomaista.
- Onko parempi olo? - Olen täysin kunnossa.
Kunnioitukseni, Br'nee.
Olen ollut ennakkoluuloinen puoskareita kohtaan.
En loukkaantunut.
- Mitä teet täällä? - En sitten olekaan M'Leen ruokaa.
Herra suo-olento ei olekaan mikään kovin rehellinen tiedemies.
Unohdit mainita, kuinka esi-isäsi toivat M'Leen väen tänne.
Se oli ainoa, luonnollinen tapa suojella kasvatuksiamme.
M'Lee yllätti teidät, hän jäi eloon.
- Hän teurasti puolisoni. - Kuulemani mukaan syyt olivat hyvät.
Kun julkaisen tutkimukseni, niin palaan suuremman retkikunnan kanssa.
- Hän on kuollut siihen mennessä. - En hyväksy hänen väkensä tekosia, -
mutta jotta tämä ennennäkemätön kasvisto kukoistaisi, -
ei ehkä ole täysin kohtuutonta...
Murhata aistivia olentoja pelastaakseen pari haisevaa kasvia?
Kuinka eläinkeskeistä ajattelua, John.
- Anteeksi, Zhaan, unohdin sinun olevan... - Haiseva kasvi?
Juka sentään! Olen kuullut tarinoita Delvialaisista, -
mutta olla samassa paikassa sellaisen kanssa...
Nyt riittää. Ei millään pahalla, mutta eiköhän potkita tuo puunpussailija -
ulos käyntiportista ja painutaan hezmanaan täältä.
Ilman muuta.
Minulla on karttoja. Karttojen avulla pääsemme ulos asteroidikentästä.
- Selvä, vie minut niiden luokse. - Ei, John.
Panokset ovat sellaiset, että minä menen.
Nyt pitää olla pää kylmänä.
Vai mitä?
- Ole varovainen. - Olen kyllä.
Raporttini ylimmälle johdolle.
- Luenko sen? - Minkä takia?
Tulet kuulemaan sen useasti tutkintalautakunnan edessä.
Suorien käskyjen täyttämättä jättäminen.
Upseeritoverin harkittu murha.
18:n miehistön jäsenen uhraaminen, -
oman henkilökohtaisen koston takia.
Se on kaikki siinä.
Et missään tapauksessa ole sopiva palvelukseen.
Pidän huolen, että tulet menettämään arvon ja vakanssin.
Aiotko viedä komentotukialukseni?
Vein jo.
Poistu alukseltani.
Miksi pakotat minut -
todistamaan fyysisen ylivaltani?
Jos haluat hyökätä jonkun kimppuun, -
käy pyövelisi kimppuun.
Zhaan? Br'nee? Aika on loppu.
Hitot iloisista kasveista. Kapseli on korjattu.
- Mitä hittoa tapahtui? - M'Lee hyökkäsi kimppuumme.
Vei Zhaanin, yritin taistella...
- Vei Zhaanin? Onko Zhaan elossa? - En ole varma.
- En tiedä. - Minne hän veisi Zhaanin?
Kallioseinämälle, missä pelastin sinut.
M'Lee! M'Lee!
M'Lee...Missä olet, sinä pieni valehteleva piikkikasa?
Valehtelit minulle.
Sanoit ettet vahingoita meitä, sanoit ettet syö ketään meistä.
Samassa kaappaat Zhaanin.
Luita...
Pirulauta!
Onko vauva tosi makee?
Kyllä, mitä se sitten tarkoittaakaan.
- Onko hän nopea? - Se oli merkittävä asia hänen suunnittelussaan.
- Onko äitiään nopeampi? - Kyllä, Rygel.
Tarpeeksi nopea viedäkseen pois täältä, jos rauhanturvaajat tulevat liian lähelle.
Jonkun pitäisi paeta tästä paikasta.
- Viedä viesti ulos. - Mikä se viesti mahtaa olla?
Ettemme halua kuolla tänne.
Hyvin järkevää.
Chiana, tulisitko tänne hetkeksi?
Antakaas, kun sanon jotain kummallekin.
Moya ei lähde täältä ilman jälkeläistään, eikä hän lähde ilman Moyaa.
Mitä meille sitten tapahtuu?
Lennät pihalle komentokannelta, jos et pistä leipäläpeä kiinni.
Onko tietoa Crichtonista, Zhaanista tai D'Argosta?
- Pilotti tutkii asiaa. - Hyvä.
Jos he eivät ole takaisin arnin sisällä, lähdemme etsimään heitä.
Me?
Hän tarkoittaa varmaan sinua.
Nyt jo takaisin. Onko sinulla kartat?
Ei! Älä tapa minua!
Minä...Minä...tulin puhumaan.
Jos et enää ole raivoisa peto, -
se tarkoittaa, että olet syönyt.
Lupaan, etten satuta sinua.
En voi luvata samaa, jos tulet vielä lähemmäksi.
Mitä...Kenet söit?
- En ketään. - Miksi näytät sitten tuolta?
Käytin kaikki kalkkivarani, jotta voisin näyttäytyä näin.
- Miksi? - Jotta...
Sinä...Sinä...
Jotta sinä kuuntelisit.
Minä...Minä kuolen nälkään.
Minun...on...syötävä.
Teidän on otettava minut mukaan -
tai annettava minulle ruokaa!
Olen pahoillani, mutta ei ole mitään tarjottavaa.
Ole kiltti, mitä vaan, mitä tahansa.
Tosin, tuolla on alus täynnä olioita.
Tuhansia. Ketään ei kiinnosta heidän poismenonsa.
Saat niin monta, kuin haluat.
Kuinka minä pääsen sinne?
He tulevat tänne pian.
Heti kun lähdemme pois täältä.
Lupaatko?
Tuhansia.
Pidän nälkäni kurissa.
Mikä on suunnitelma, Br'nee?
Etsit D'Argon ja pyydät häntä viemään sinut kotimaailmaasi.
- Tulit takaisin. - Jep.
Näytät paremmalta.
Söin pari juurta haavojeni parantamiseksi.
Näissä pulloissa mahtaa olla kiinnostavia asioita.
Saitko hänet? Tapoitko M'Leen?
En.
Entä Zhaan?
- Se sininen kasvi. - Sinunhan pitäisi olla etsimässä häntä.
Hauska juttu on se, että joskus olen hyvin hidas.
Zhaan on Delvialainen kasvi, eikö?
Ei eläin. Ei luita.
Kuituja luiden sijaan, joten ei kalkkia.
Ja M'Leellä on hyvä hajuaisti.
Mitä hän Zhaanista haluaa?
- Missä hän on? - Mitä sinä teet?
Teeskentelit vammasi. Missä hän on?
En tiedä, mistä puhut.
Anna näytteideni olla.
Zhaan!
Pystyn tähän, Zhaan.
Missä se pirun nappi on? Pystyn tähän. Pystyn tähän.
Jätä koneeni rauhaan.
- Miksi teit näin hänelle? - Hän on Delvialainen.
Olen elänyt yli 200 sykliä -
ja väsynyt elämäntyöhöni kasvitieteilijänä.
Kunnes tänään eräs haaveeni täyttyi, -
kun sain haalittua itselleni näin uskomattoman rodun.
Hänellä on nimi.
- Se on Zhaan. - Hän ei ole kuollut, -
eikä hänellä tapahdu mitään pahaa.
Hän on koeputkessa, Jack.
Hänen kauttaan saatamme löytää parannuskeinoja, -
joista edes tulevaisuuden haaveilijamme eivät kykene unelmoimaan.
Eikö se ole reilu kauppa?
Ei hänelle.
Eikä minulle.
Ammun sinut.
Enpä usko.
Et ilman Chakan-öljy ammusta.
Juokse!
Hän on minun.
Mitä pirua tapahtui?
Oikeus tapahtui.
Oletko kunnossa?
Outo tunne.
Kiitos.
ESAS-raportin mukaan karanneen Leviathanin kuljetuskapselin olinpaikka on vahvistettu.
Se on laskeutunut eräälle ulkokentän asteroideille.
Sir?
Kapteeni?
Scorpius -
on käskenyt useita Marauder-ryhmiä asteroidikenttään.
Onko totta, mitä puhutaan?
Että Scorpius aistii pelkomme ja heikkoutemme?
Odotan käskyänne, sir.
Käskyni...
On totella häntä.
Zhaan, aika lähteä.
Mennään.
Perhana! M'Lee!
Nälkiintyminen...
M'Lee, voisimmepa auttaa sinua.
Zhaan, meidän täytyy jollain tavoin ottaa hänet mukaamme.
Ei, ellette ole valmiita uhraamaan aluksellanne olevat yksi kerrallaan.
D'Argo kertoi, että tänne olisi tulossa niin kutsuttuja rauhanturvaajia.
Yritän pidättää siihen asti.
Mutta jotain on syötävä nyt.
Luita...
Tiedämme, missä on luita.
Br'nee...
Maailmankaikkeudessa on paljon julmuutta.
Meillä näyttää olevan aarrekartta sen luokse.
Bon appétit.
Erinomaiset lentoratakartat, jotka toitte mukananne, -
auttavat meidät pois asteroidikentästä.
Kiitos, Pilotti.
Kerrohan vauvasta.
John, hän on uskomaton ja pelottava. Sellaista teknologiaa...
Sellaista haaskausta...
En ole koskaan nähnyt sellaista.
Voit mennä sinne takaisin, kun hulluus ei enää ole ylläsi.
En koskaan mene takaisin ja sen sinä tiedät.
Sitten joku toinen löytää ne ihmekasvit.
Suuremmassa mittakaavassa sillä ei ole mitään väliä.
Ymmärrän.
Milloin vaihdoimme osia, hyvä D'Argo?
Kun sinä sitä tarvitsit.
Jos kätesi on siinä vielä mikrotin päästä, -
katkaisen sen ja teen siitä onnenkalun.
Upseeri Sun.
Niin, Pilotti?
Moya pyysi minua välittämään, että hänen ja jälkeläisensä,
yhteydenpito toimii sinun ansiostasi hyvin.
Pilotti, tein mitä piti, aluksen hyväksi.
Alus on tiedottanut minulle, -
että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia, -
jos sinä, Aeryn Sun, valitsisit sen nimen.
Haluan kolmen kärjen ristikkoetsinnän tehtävän koko tälle asteroidille.
Raportoi suoraan minulle kaikista löydöistä koskien karkulaisia.
Sir, löysimme eloonjääneen.
Hän oli tekemisissä karkulaisten kanssa ja hänellä saattaa olla hyödyllistä tietoa
Kiltti, kiltti, auttakaa minua.
Olen yksin täällä. He tappoivat perheeni.
Olkaa kilttejä.
On tiedettävä milloin olla vahva ja milloin olla myötätuntoinen.
Kiitos. Kiitos.
Kunnian tähden, joskus -
on tarjottava itseään.
Vääntö ja kääntö Jullelulle